ترجمة مادة دعوية بالذكاء الاصطناعي ومراجعتها
الترجمة الآلية تعطيك مسودة سريعة، ولا تعطيك مادة دعوية صالحة للنشر. المسار الآمن: بسّط النص العربي أولًا، ثبّت معجم المصطلحات الشرعية بترجماتها المعتمدة، ترجم، ثم راجع بشريًا مع من يتكلم اللغة الهدف. النصوص الشرعية لا تُترجم من الأداة بل تُنقل من ترجمة معتمدة
- الدور المناسب
- داعية، صانع محتوى، موظف جمعية
- المستوى
- متوسط
- نوع الناتج
- نص مترجم مع معجم مصطلحات وسجل مراجعة
المدخلات المطلوبة قبل البدء
- النص العربي النهائي بعد تحريره
- اللغة الهدف ووصف جمهورها وثقافته
- معجم المصطلحات الشرعية بترجماتها المعتمدة في تلك اللغة
- ترجمة معتمدة للنصوص الشرعية الواردة
- مراجع بشري يتكلم اللغة الهدف
خطوات التنفيذ
- 1حرّر النص العربي أولًا: جمل قصيرة، بلا استطراد ولا صور بلاغية يصعب نقلها
- 2استخرج قائمة المصطلحات الشرعية في النص، وثبّت لكل واحد ترجمته المعتمدة قبل الترجمة
- 3اقتطع النصوص الشرعية من مسار الترجمة الآلية، وضع مكانها علامة تُدرج فيها ترجمة معتمدة لاحقًا
- 4ترجم النص بالأداة مع إعطائها المعجم والالتزام به وعدم الاجتهاد في المصطلحات
- 5اطلب ترجمة عكسية إلى العربية من الناتج، وقابلها بأصلك لكشف انحراف المعنى
- 6أدرج ترجمات النصوص الشرعية من مصادرها المعتمدة مع الإحالة
- 7أرسل النص إلى مراجع بشري يتكلم اللغة الهدف لمراجعة الدقة والملاءمة الثقافية
- 8أثبت في المادة أنها ترجمة، ومن راجعها، وتاريخ المراجعة، وما بقي فيه ملاحظة
الأمر الجاهز
أمر ترجمة مقيّدة بمعجم مصطلحات
ترجمة تلتزم المعجم وتستبعد النصوص الشرعية من الاجتهاد
معاينة الأمر بعد التخصيص
ترجم النص أدناه إلى [اللغة] لجمهور [الجمهور]. التزم هذا المعجم حرفيًا ولا تستبدل مصطلحًا فيه: [المعجم]. المواضع الموسومة بعلامة [نص شرعي] لا تترجمها؛ اتركها كما هي لأُدرج فيها ترجمة معتمدة. لا تشرح ولا تضف ولا تحذف. بعد الترجمة أعطني: 1) ترجمة عكسية حرفية إلى العربية. 2) قائمة المواضع التي شككت في نقلها. 3) قائمة المصطلحات التي لم تجد لها مقابلًا في المعجم. النص: [النص]
التخصيص والمعاينة يعملان في متصفحك وحده، ولا يُرسل ما تكتبه إلى أي خدمة
مثال توضيحي لملف الترجمة
هذا مثال توضيحي لبنية الناتج، وليس نتيجة تجربة موثقة
- النص المصدر: نسخة عربية محررة بجمل قصيرة
- معجم المصطلحات: ستة مصطلحات بترجماتها المعتمدة مع سبب الاختيار
- مواضع النصوص الشرعية: ثلاثة مواضع أُخرجت من الترجمة الآلية وأُدرجت من ترجمة معتمدة
- الترجمة العكسية: موضعان انحرف فيهما المعنى وصُححا
- المراجعة البشرية: اسم المراجع، لغته، تاريخ المراجعة، ثلاث ملاحظات ثقافية
- الحالة: صالح للنشر بعد اعتماد المراجعة العلمية للنصوص
ما يساعد فيه الذكاء الاصطناعي وحدود الاعتماد عليه
يساعد في
- مسودة ترجمة سريعة لمواد طويلة
- الالتزام بمعجم مصطلحات تعطيه إياه
- الترجمة العكسية لكشف انحراف المعنى
- تبسيط النص العربي قبل الترجمة
لا يُعتمد عليه في
- يجتهد في المصطلحات الشرعية فيختار لفظًا ذا حمل عقدي مختلف
- لا يُعتمد عليه في ترجمة الآيات والأحاديث؛ تُنقل من ترجمة معتمدة
- لا يدرك الحساسية الثقافية والقانونية في بلد الجمهور
- يخفي عدم فهمه بترجمة سليمة الشكل فاسدة المعنى
قائمة التحقق
قائمة تحقق قبل الاعتماد
0 من 7
تُحفظ حالة القائمة في متصفحك وحده
أخطاء شائعة وتعديلات عملية
ترجمة آية أو حديث بالأداة
التعديل: انقل من ترجمة معتمدة وأثبت المصدر
الاعتماد على سلاسة الترجمة دليلًا على صحتها
التعديل: اطلب ترجمة عكسية وقابلها بالأصل
ترجمة نص عربي مطول بصور بلاغية
التعديل: بسّط النص العربي أولًا
النشر بلا مراجع يتكلم اللغة
التعديل: لا تنشر قبل مراجعة بشرية للغة الهدف
الأدوات المناسبة
سبب الاختيار: أدق في الالتزام بالمعاجم والقيود في النصوص الطويلة
القيود: لا يُعتمد عليه في المصطلح الشرعي بلا مراجعة
سبب الاختيار: مرن في التبسيط والترجمة العكسية والمقابلة
القيود: يجتهد في المصطلحات إن لم تعطه معجمًا
سبب الاختيار: مناسب للعمل على ملفات الترجمة ومشاركتها مع المراجعين
القيود: الإتاحة تختلف بحسب الحساب والمنطقة
موارد إضافية من المنظومة
موارد تطبيقية للتوسّع، منفصلة عن مصادر المادة
- دليل الأدوات في دليل AI
لمقارنة أدوات الترجمة ومراجعتها.
الإعداد والمراجعة
- الإعداد:
- عبدالرحمن بن محمد السيد
- المراجعة التخصصية:
- عبدالرحمن بن محمد السيد — المراجع الشرعي والدعوي والتقني
- المراجعة العلمية:
- عبدالرحمن بن محمد السيد
- تاريخ آخر مراجعة:
- 2026-09-14
مواد ذات صلة
لتعلم مراجعة الترجمة الدعوية عمليًا.
برنامج «ما لا يسع الداعية جهله في AI»هل ساعدك هذا التطبيق؟
نسجل التقييم فقط بلا نصوص ولا بيانات تعريف