كيف تضيف ترجمة مكتوبة إلى مقطع دعوي

تجهيز المقطع

اقتطع المقطع بحدود واضحة: جملة مكتملة المعنى لا مقتطع مبتور.

احرص على صوت واضح؛ ضعف الصوت هو السبب الأول لأخطاء الترجمة والتوقيت.

حدد اللغة الهدف بحسب المنصة والجمهور، لا بحسب أوسع لغة انتشارًا.

طريقة التنفيذ

ارفع المقطع أو الصق رابطًا من موقع مدعوم، واختر مخرج الفيديو المترجم.

نزّل الفيديو وملف الترجمة كليهما؛ الملف يفيدك في التصحيح وإعادة الاستخدام.

احتفظ بالملف الأصلي بلا ترجمة حتى تتمكن من إعادة الإخراج بلغة أخرى.

ما يجب مراجعته قبل النشر

شاهد المقطع كاملًا على شاشة جوال: الحجم والتوقيت وموضع الترجمة.

افحص كل موضع فيه آية أو حديث أو اسم عالم.

تأكد أن الترجمة لا تحجب اسم القناة أو العنصر البصري المهم.

• توقيت الترجمة مع الصوت
• المواضع العلمية
• اسم العالم والكتاب
• قراءة الترجمة على شاشة صغيرة

أخطاء ينبغي تجنبها

نشر مقطع طويل بترجمة غير مفحوصة لأن أول دقيقة كانت صحيحة.

الاعتماد على الترجمة المحروقة وحدها ثم الحاجة إلى تصحيح كلمة واحدة.

ترجمة مقتطف مبتور يغيّر المعنى في اللغة الهدف.